• Логин:
Показано с 1 по 2 из 2
  1. #1
    Админ
    Регистрация
    21.03.2012
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    1,832
    Спасибо
    19

    Творения святых отцов в русском переводе. 1843-1917.

    «Творения святых отцов в русском переводе». Так была названа серия святоотеческих переводов, издававшаяся при Московской духовной академии, начиная с 1843 г. вплоть до революции. Издание этой серии пришлось на золотые годы русской богословской науки, в то же время она возникла не на пустом месте. Переводами славилась древнерусская литература, ученым и любомудром считался на Руси не столько изобретатель нового, сколько верный хранитель традиционного – переводчик, который переводя комментировал, мыслил, созидал.


    В Московской духовной академии с самого начала ее создания постепенно формировалась переводческая традиция, которая в зависимости от разных обстоятельств то набирала силу, то ослабевала. Однако занятия переводами долго велись без определенной системы и плана.
    Началу издания систематической серии предшествовало несколько лет подготовительной работы. В начале 1841 г. был создан редакционный комитет серии, в состав которого вошли известные профессора: Ф.А. Голубинский, П.С. Делицин, А.В. Горский, а также инспектор Академии архимандрит Евсевий (Орлинский). Первым председателем редакционного комитета стал тогдашний ректор Академии архимандрит Филарет (Гумилевский), который начиная с 1835 г. переписывался по поводу святоотеческих изданий со св. Филаретом, явившимся самым главным инициатором и покровителем серии. При обсуждении будущей серии Московский святитель, в частности, писал Ректору: «… в самом начале вы хотите напечатать два слова Григория Богослова о богословии. Где же прочие три? Чем оправдать можно расторжение сих слов? … Если бы захотели издать в новом переводе всего Григория: очень хорошо!»


    В 1843 г. «Творения Святых Отцов в русском переводе» начали выходить, сначала вместе с «Прибавлениями», содержавшими проповеди и статьи богословско-исторической тематики, а с 1891 г. они оказались на попечении редакции «Богословского вестника», которая занималась как продолжением серии, так и переизданием уже вышедших томов в исправленном и улучшенном виде. Если учитывать номера, стоящие на переплетах или титульных листах, то можно было бы подумать, что в серии вышло 69 томов. Однако с учетом шести внеочередных томов, двух повторных (61, 68), одного незадействованного (59), одного непронумерованного, а также трех томов с аскетическими творениями, изданными при ТСО, получается, что общее число всех томов серии ТСО — 80 (без томов вне ТСО – 77). Итак, с 1843 по 1917 г. в течение 53 лет (из 74 возможных) ежегодно издавались тома святоотеческих творений, переводившихся с древнегреческого и реже с других древних языков. Число всех цельных творений составило не менее 382. В среднем в 1 год выходило 1, 5 тома, т. е. около 7 цельных творений.

    После революции судьбы значительного числа книг из серии ТСО складывались трагично. Например, один из томов творений прп. Исидора Пелусиота, первоначально отправленный в библиотеку учеников Вифанской семинарии, после 1917 г. попадает в библиотеку Центрального антирелигиозного музея, о чем свидетельствует библиотечный штамп на титульном листе. А на пустой странице перед титульным листом стоит штамп, не менее показательный: «Читальня активных атеистов. В дальнейшем стало еще хуже, эти книги просто изымались из библиотек и подлежали уничтожению.
    С Уважением Андрей
    +38 095 936 86 86
    www.antiq.in
    antiq.in@gmail.com

  2. #2
    Админ
    Регистрация
    21.03.2012
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    1,832
    Спасибо
    19
    1 Творения св. Григория Богослова. Часть 1. (1843).
    - Творения Григория Богослова. Часть 1. (1889).
    2 Творения св. Григория Богослова. Часть 2. (1843).
    3 Творения св. Григория Богослова. Часть 3. (1844).
    4 Творения св. Григория Богослова. Часть 4. (1844).
    5 Творения св. Василия Великого. Часть 1. (1845).
    6 Творения св. Василия Великого. Часть 2. (1845).
    7 Творения св. Василия Великого. Часть 3. (1846).
    8 Творения св. Василия Великого. Часть 4. (1846).
    9 Творения св. Василия Великого. Часть 5. (1847).
    10 Творения св. Василия Великого. Часть 6. (1847).
    - Творения Василия Великого. Часть 6. (1901).
    - Творения Григория Богослова. Часть 5. (1847).
    11 Творения св. Василия Великого. Часть 7. (1848).
    - Творения Василия Великого. Часть 7. (1902).
    12 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 1. (1848).
    - Творения Ефрема Сирина. Часть 1. (1895).
    - Творения Григория Богослова. Часть 6. (1848).
    - Творения Григория Богослова. Часть 6. (1889).
    13 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 2. (1849).
    - Творения Ефрема Сирина. Часть 2. (1895).
    14 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 3. (1849).
    - Творения Ефрема Сирина. Часть 3. (1897).
    15 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 4. (1850).
    - Творения Ефрема Сирина. Часть 4. (1900).
    16 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 5. (1850).
    - Творения Ефрема Сирина. Часть 5. (1900).
    17 Творения Афанасия Великого. Часть 1. (1851).
    - Творения Афанасия Великого. Часть 1. (1902).
    18 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 6. (1851).
    - Творения Ефрема Сирина. Часть 6. (1901).
    19 Творения Афанасия Великого. Часть 2. (1852).
    - Творения Афанасия Великого. Часть 2. (1902).
    20 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 7. (1852).
    21 Творения Афанасия Великого. Часть 3. (1853).
    - Творения Афанасия Великого. Часть 3. (1903).
    22 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 8. (1853).
    23 Творения Афанасия Великого. Часть 4. (1854).
    - Творения Афанасия Великого. Часть 4. (1903).
    — — — —
    37 Творения Григория Нисскаго. Часть 1. (1861).
    38 Творения Григория Нисскаго. Часть 2. (1861).
    39 Творения Григория Нисскаго. Часть 3. (1862).
    40 Творения Григория Нисскаго. Часть 4. (1862).
    41 Творения Григория Нисскаго. Часть 5. (1863).
    42 Творения Епифания Кипрского. Часть 1. (1863).
    43 Творения Григория Нисскаго. Часть 6. (1864).
    44 Творения Епифания Кипрского. Часть 2. (1864).
    44 Творения Григория Нисскаго. Часть 7. (1865).
    45 Творения Григория Нисскаго. Часть 8. (1871).
    46 — — —
    47 Творения Кирилла Александрийского. Часть 1. (1880).
    48 Творения Епифания Кипрского. Часть 4. (1880).
    49 Творения Кирилла Александрийского. Часть 2. (1882).
    50 Творения Епифания Кипрского. Часть 5. (1882).
    51 — — —
    52 Творения Епифания Кипрского. Часть 6. (1885).
    53 Творения Кирилла Александрийского. Часть 4. (1886).
    54 Творения Кирилла Александрийского. Часть 5. (1887).
    55 Творения Кирилла Александрийского. Часть 6. (1887).
    56 Творения Кирилла Александрийского. Часть 7. (1889).
    57 Творения Кирилла Александрийского. Часть 8. (1890).
    — — — —
    - Творения Кирилла Александрийского. Часть 10. (1893).
    60 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 7. (1895).
    61 Творения св. Ефрема Сирина. Часть 8. (1896).
    — — — —
    63 Творения Кирилла Александрийского. Часть 11. (1897—1898).
    Последний раз редактировалось oldbux; 01.09.2015 в 15:55.
    С Уважением Андрей
    +38 095 936 86 86
    www.antiq.in
    antiq.in@gmail.com


 

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •